Berlin'de ek ders: eğitim paketi neyi öder?

Kısaca: Çocuğunuzun ek derse (Nachhilfe) ihtiyacı varsa ve aileniz temel güvence parası (Grundsicherungsgeld, eski adıyla Bürgergeld), sosyal yardım, çocuk ek ödeneği (Kinderzuschlag), konut yardımı (Wohngeld) ya da sığınmacı yardımı alıyorsa, öğrenme desteğinin masrafını eğitim paketi (Bildungspaket) karşılar. Berlin'de bu iş okul üzerinden yürür: Desteğin gerekli olduğunu okul onaylar ve dersi okul düzenler. Siz okula berlinpass-BuT kartını ve ek formu verirsiniz. Bu konuda ücretsiz ve Türkçe danışmanlık da vardır.

Eğitim paketinden öğrenme desteğini kimler alabilir?

Eğitim paketi (kısaca BuT, „Bildung und Teilhabe“ – eğitim ve katılım), aşağıdaki yardımlardan birini alan ailelerin çocukları ve gençleri içindir:

Jobcenter'dan temel güvence parası (Grundsicherungsgeld, eski Bürgergeld)
Sosyal yardım (Sozialhilfe)
Çocuk ek ödeneği (Kinderzuschlag)
Konut yardımı (Wohngeld)
Sığınmacı Yardımları Yasası'na göre yardımlar (Asylbewerberleistungsgesetz)

Öğrenciler 25. yaş günlerine kadar hak sahibidir. Meslek eğitimi ücreti (Ausbildungsvergütung) alanlar bunun dışındadır. Konut yardımı ya da çocuk ek ödeneği alan birçok aile, kendilerinin de bu haktan yararlanabileceğini bilmiyor.

Öğrenme desteği ne için verilir? (Durum: Kasım 2026)

Öğrenme desteği (Lernförderung), temel öğrenme hedeflerine ulaşmaya yardım eder – örneğin okul diplomasına, lise üst kademesine (gymnasiale Oberstufe) geçişe ya da yeterli dil bilgisine. Koşul, okulun desteği gerekli bulup onaylamasıdır. Yani sınıfta kalma tehlikesini beklemeniz gerekmez: Çocuğunuz bir derste geri kalmaya başladığında sınıf öğretmeniyle konuşun.

Adım adım öğrenme desteği

berlinpass-BuT kartını alın: Kartı, yardımınızı ödeyen kurumdan alırsınız – Jobcenter, konut yardımı dairesi (Wohngeldstelle; çocuk ek ödeneğinde de), sosyal daire (Sozialamt) ya da Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF). Bunun için okul belgesi (Schulbescheinigung) ya da öğrenci kimliği gösterirsiniz.
Okula sorun: Sınıf öğretmenine ya da okul sekreterliğine başvurun ve çocuğunuzun eğitim paketinden öğrenme desteği almasını istediğinizi söyleyin.
Ek formu doldurun: Öğrenme desteği için „Zusatzbogen für die ergänzende Lernförderung“ adlı form vardır. Formu okuldan ya da Senato'nun veliler için formlar sayfasından alabilirsiniz.
Kartı ve formu okula verin: İhtiyacı okul onaylar.
Desteği okul düzenler: Berlin'de öğrenme desteği okulun sorumluluğunda uygulanır. Okul müdürlüğü bunun için bir kurumla sözleşme yapar. Masraflar karşılanır – size fatura gelmez.

Bilmekte fayda var: Etüt merkezini kendiniz seçebilir misiniz?

Berlin'de öğrenme desteği okul üzerinden yürüdüğü için, kendi seçtiğiniz bir kurs için doğrudan para almazsınız. Bu yüzden kendiniz bir sözleşme imzalamadan önce okula, hangi kurumla çalıştığını sorun.

Danışmanlık – Türkçe de var

BuT-Beratung, eğitim paketiyle ilgili tüm sorularda ve başvuruda ücretsiz yardım eder; Senato'nun bilgisine göre Almanca, Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hizmet verilir: Telefon 030 5771 3004 0, e-posta Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir..

Eğitim paketi başka neleri öder?

Okul malzemesi: Defter, kalem ya da okul çantası için çocuk başına yılda 195 Euro; şubat ve ağustos aylarında iki parça hâlinde ödenir.
Spor, müzik, boş zaman: 18. yaş gününe kadar ayda 15 Euro – ayrıntılar çocuklar ve gençler için spor kulübü bulma yazımızda.
Okulun ve kreşin gezileri ve sınıf gezileri.
Okulda, kreşte ve gündüz bakımında öğle yemeği.

Hakkınız yok mu? Ücretsiz ödev yardımı

Eğitim paketi olmadan da Berlin'de ücretsiz ya da düşük ücretli öğrenme yardımı vardır: derneklerin ödev yardımı (Hausaufgabenhilfe), gönüllülerle öğrenme arkadaşlıkları (Lernpatenschaft) ve semt kütüphanelerindeki etkinlikler. Bu kurumları rehberimizin Etüt & Ders Yardımı bölümünde ve Veli Dernekleri & Eğitim Girişimleri bölümünde topluyoruz.

Sık sorulan sorular

Öğrenme desteği için ayrı bir başvuru yapmam gerekir mi?

berlinpass-BuT kartı ve ek form gerekir. İkisini de okula verirsiniz; ihtiyacı okul onaylar.

Yalnızca konut yardımı alıyoruz. Eğitim paketi yine de geçerli mi?

Evet. Konut yardımı ya da çocuk ek ödeneği alan aileler de temel güvence parası alan aileler gibi hak sahibidir. Bu durumda yetkili kurum konut yardımı dairesidir (Wohngeldstelle).

Hak kaç yaşına kadar geçerli?

Öğrenciler için 25. yaş gününe kadar. Sosyal yardımda ve sığınmacı yardımında yaş sınırı yoktur.

Çocuğum kaç saat ders alır?

Bunu, ihtiyacı onaylayan okul belirler. Hangi derslerde ve ne kadar süre destek verileceğini okula sorun.

Formları anlamazsam nereden yardım alırım?

BuT-Beratung'dan: 030 5771 3004 0 – ücretsiz ve Türkçe.

Kaynaklar

Konuyla ilgili: Okul & Kreş · Sorularınız için Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir..

Durum: Kasım 2026. Bu yazı genel bir bilgilendirmedir ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Yetkili kurumların bilgileri esastır.